1
00:00:01,240 --> 00:00:03,800
Doi ani mai târziu

2
00:00:41,720 --> 00:00:43,280
Hei.

3
00:00:44,520 --> 00:00:48,040
Ușor acum. Hai, mergi.
Pune mâinile jos.

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,120
Asta e corect. Continuați să mergeți.

5
00:01:09,320 --> 00:01:12,800
 Biroul central aici. Care este statutul tău? 

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,560
Deschide usa.

7
00:01:28,160 --> 00:01:29,800
Mâinile sus.

8
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
Aruncă-ți arma.

9
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Bună, Sasha.

10
00:01:53,160 --> 00:01:56,440
Vrei, te rog, să-mi deschizi ușa?

11
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
Steef, ce faci?

12
00:01:59,000 --> 00:02:04,880
Te voi întreba frumos încă o dată.
Sasha, vrei te rog să deschizi ușa?

13
00:02:06,760 --> 00:02:08,720
Deschide ușa acum.

14
00:02:11,520 --> 00:02:13,160
Multumesc.

15
00:02:32,280 --> 00:02:33,840
Ce crezi?

16
00:02:36,800 --> 00:02:39,880
Da, bine. Ar putea funcționa.

17
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
Desigur. Ar putea funcționa. Sigur.

18
00:02:45,680 --> 00:02:49,520
Dar ar putea fi și mai ușor decât atât,
Steef.

19
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
Cum așa?

20
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Majoritatea evadărilor sunt mult mai ușoare
decât crezi.

21
00:02:59,080 --> 00:03:00,600
Îl cunoști pe Jeremy?

22
00:03:02,960 --> 00:03:06,600
Este fratele antreprenorului
care pictează închisoarea.

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Este un tip cu adevărat drăguț.

24
00:03:57,520 --> 00:04:01,320
Vecinii
Sezonul 2

25
00:04:07,800 --> 00:04:11,360
Zonnewijk era
cartierul ideal pentru familie.

26
00:04:12,240 --> 00:04:16,160
Case, toate noi,
toate la fel.

27
00:04:16,200 --> 00:04:18,360
Copaci pe fiecare stradă.

28
00:04:19,560 --> 00:04:21,880
Animale de companie în orice formă și dimensiune.

29
00:04:23,160 --> 00:04:25,880
Era un cartier cu tăietori de prăjituri.

30
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
De parcă toată lumea ar avea aceeași viață.

31
00:04:28,440 --> 00:04:31,600
Să lucrez dimineața,
din nou acasă seara.

32
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Femeile aveau locuri de muncă cu jumătate de normă.

33
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
Copiii au frecventat școala locală.

34
00:04:37,600 --> 00:04:41,600
În weekend, grătare
sau o bere cu vecinul.

35
00:04:43,600 --> 00:04:46,440
Am mai împărtășit ceva
cu vecinul.

36
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Dar asta era un secret.

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
Nimic decât secrete acolo.

38
00:04:56,080 --> 00:04:58,600
În primul rând, secretele păstrate
din cartier.

39
00:04:58,640 --> 00:05:00,480
Apoi, de la vecini.

40
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
Apoi unul de la altul.

41
00:05:05,360 --> 00:05:08,960
Și dacă aș putea face totul din nou...

42
00:05:09,000 --> 00:05:12,920
Nu aș vrea să păstrez secrete
unul de altul.

43
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
Da.

44
00:05:17,120 --> 00:05:18,760
Asta este dragostea, nu?

45
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
Îndrăznește să fii tu însuți.

46
00:05:23,760 --> 00:05:25,680
Împărtășirea dorințelor tale.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,760
Ce rău a fost că vecinul
a ramas insarcinata?

48
00:05:35,160 --> 00:05:36,800
Chiar contează?

49
00:05:37,800 --> 00:05:40,480
Ar fi fost copilul meu.
Copilul nostru.

50
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
Cu o mătușă și un unchi distracție
peste drum.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,080
Un frate vitreg.

52
00:05:46,720 --> 00:05:48,280
Max.

53
00:05:51,880 --> 00:05:55,360
Nu va trebui să-ți amintesc
de fiecare dată, voi face?

54
00:05:55,400 --> 00:05:59,480
Vei sta aproape, ca să nu o facă mama
trebuie sa te caut peste tot?

55
00:05:59,520 --> 00:06:01,440
Bine.
- La revedere.

56
00:06:02,560 --> 00:06:05,240
Dacă aș putea face totul din nou,
jur...

57
00:06:05,280 --> 00:06:11,320
Vecinii mei ar fi cei mai buni prieteni ai mei,
și aș face orice pentru iubitul meu.

58
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Ar avea tot ce și-ar fi dorit.

59
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
La naiba.

60
00:06:36,400 --> 00:06:38,560
Lasă-l în pace.
- Eu sunt.

61
00:06:39,560 --> 00:06:42,600
Băiatul nu poate juca fotbal
fără să-l călare pe fund.

62
00:06:42,640 --> 00:06:47,240
Are nevoie de chestia aia, pentru orice eventualitate.
- Sigur, suburbiile sunt atât de periculoase.

63
00:06:47,280 --> 00:06:50,200
Da, da.
- S-ar putea să fie lovit de un leagăn.

64
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
Ne vedem mai târziu.
- Ei nu știu că suntem aici, știi.

65
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
Haide.

66
00:07:11,440 --> 00:07:15,560
Haide. Locul ăsta e misto.
- Nu, hai să jucăm fotbal.

67
00:07:15,600 --> 00:07:17,160
Vino cu mine.

68
00:07:25,360 --> 00:07:27,200
Hei, ce faci?

69
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Există un motiv care este interzis.

70
00:07:31,600 --> 00:07:34,320
Hei, ciudat.
- Scuzați-mă?

71
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
Nimic, domnule.

72
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
Hi.
- Buna ziua.

73
00:08:15,240 --> 00:08:19,480
Aceste două lucruri.
- Asta înseamnă 34 de euro și 70 de cenți.

74
00:08:19,520 --> 00:08:22,720
Vindeți și ibrice de apă?

75
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
Ar trebui să întreb.
- Bine.

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
Marcia?
- Da?

77
00:08:28,680 --> 00:08:32,480
Vindem ibrice de apă?
- Nu, nu cred.

78
00:08:33,520 --> 00:08:34,920
Nu, scuze.

79
00:08:35,800 --> 00:08:38,560
Bine. Poftim.
- Mulţumesc.

80
00:08:55,920 --> 00:08:59,720
Buna ziua. Liftul scărilor.
- Da.

81
00:08:59,760 --> 00:09:01,320
Intră.

82
00:09:02,240 --> 00:09:03,960
Ia-o ușor.

83
00:09:04,000 --> 00:09:06,720
Îți place o ceașcă de cafea?
- Nu, mulţumesc.

84
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
Ei bine, atunci.

85
00:09:12,080 --> 00:09:13,880
Asta este.

86
00:09:15,040 --> 00:09:19,240
Am platit 3.500 euro pe el, nou.

87
00:09:19,280 --> 00:09:23,560
Deci, m-am gândit să cer 1.500 de euro.

88
00:09:24,400 --> 00:09:27,160
Apoi altcineva o poate folosi.
nu mai am nevoie.

89
00:09:27,200 --> 00:09:32,040
Am scăpat de toate problemele mele, slavă Domnului.
Am un șold nou și soțul meu a plecat.

90
00:09:32,400 --> 00:09:36,760
Ei bine, nu că soțul meu ar fi fost
problema de care am scapat...

91
00:09:36,800 --> 00:09:40,320
Ei bine, știi ce vreau să spun.
- A fost expus la umezeală?

92
00:09:41,240 --> 00:09:44,560
Nu, a fost mereu aici,
în garaj.

93
00:09:47,240 --> 00:09:50,080
Este puțin zgâriat.
- Este?

94
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
Ei bine... Dar funcționează perfect.

95
00:09:56,520 --> 00:09:58,760
Ai spus că este la fel de bun ca nou.

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,240
De ce nu...

97
00:10:06,280 --> 00:10:08,480
o dobori la 1.400 de euro?

98
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Erau 3.500, știi.

99
00:10:12,520 --> 00:10:16,560
Nu, nu. Nu face asta.
- Cred că aceasta este menită să fie atașată.

100
00:10:17,280 --> 00:10:21,840
Nu, dacă este atașat, se blochează.
- Nu, aceasta trebuie atașată.

101
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
1.250.

102
00:10:28,320 --> 00:10:31,120
700.
- Șapte...

103
00:10:31,160 --> 00:10:33,360
800.
-Opt...

104
00:10:34,160 --> 00:10:37,320
Și cincizeci. 850.
- 850.

105
00:10:38,120 --> 00:10:40,440
O să vin mâine.
- Bine.

106
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Bună, maimuță mică.

107
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
tata?

108
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
Ce faci aici?

109
00:11:08,640 --> 00:11:10,360
Ce caut eu aici?

110
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
Hei.

111
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
Vino aici, amice.

112
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
Ai fost în închisoare.
- Da...

113
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Voi explica totul. Să mergem.
- Dar acum locuiesc cu Jessica.

114
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
Știu că asta e brusc,
dar trebuie să mergem.

115
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Sem.

116
00:11:37,880 --> 00:11:40,320
Sem, ce faci?

117
00:11:40,920 --> 00:11:42,160
Lucrurile mele.
- Să mergem.

118
00:11:42,200 --> 00:11:45,560
Lucrurile mele.
- Ce? Vă vom primi lucrurile mai târziu.

119
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
Ce naiba?

120
00:11:54,320 --> 00:11:59,680
Bine. Sem, ascultă. Uită-te la mine.
Du-te acasă. Adună-ți lucrurile.

121
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Ne vedem diseară la 8:30, bine?

122
00:12:03,880 --> 00:12:06,320
La lac
unde mergeam mereu la înot.

123
00:12:06,360 --> 00:12:08,680
Unde? La ce oră?
- 8:30, la lac.

124
00:12:08,720 --> 00:12:11,760
Foarte bun.
- Tata? Ai scăpat?

125
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
Ne vedem diseară.

126
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Bine? Cum arată?

127
00:13:02,920 --> 00:13:07,680
În două săptămâni, judecătorul va decide
dacă tratamentul dumneavoastră va fi prelungit.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Care crezi că sunt șansele mele?

129
00:13:11,600 --> 00:13:14,880
Judecătorul își întemeiază verdictul
la sfatul tau, nu?

130
00:13:15,720 --> 00:13:16,800
Da.

131
00:13:17,800 --> 00:13:20,840
Atunci spune-mi care sunt șansele mele.

132
00:13:20,880 --> 00:13:23,280
Vom vedea, Peter.
- Vom vedea ce?

133
00:13:24,720 --> 00:13:26,840
Dacă înnebunesc în următoarele săptămâni?

134
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Ce?
- Ești mama lui Max?

135
00:13:53,720 --> 00:13:56,800
Da. Ce este?
- Sunt mama lui Sem.

136
00:13:56,840 --> 00:14:00,120
Cel puțin, eu sunt...
Ei bine, asta nu contează.

137
00:14:00,160 --> 00:14:03,360
Nu intrați în panică,
dar a avut loc un mic incident.

138
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Ce?
- A fost un bărbat.

139
00:14:04,800 --> 00:14:06,920
Voia să ia băieții cu el.

140
00:14:06,960 --> 00:14:09,840
Dar fiul tău a avut această alarmă.

141
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
Cum arăta?
- Nici idee.

142
00:14:11,760 --> 00:14:13,200
Asculta.
- Nu știu.

143
00:14:13,240 --> 00:14:16,320
Cum arăta?
- Nu știu. eram departe.

144
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Vino cu mine. Continuă.
Intră.

145
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Stef?

146
00:14:29,600 --> 00:14:31,280
Ce ați spus?

147
00:14:31,320 --> 00:14:33,760
Calma. Ce s-a întâmplat?

148
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
Sunt pe drum.

149
00:14:35,240 --> 00:14:37,720
Bineînțeles că vin.
Unde ești?

150
00:14:37,760 --> 00:14:39,880
Ce s-a întâmplat?
- Este copilul meu.

151
00:15:39,160 --> 00:15:40,760
Hei, Becky.

152
00:16:24,000 --> 00:16:28,560
Bine. Nu uita nimic.
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

153
00:16:29,760 --> 00:16:32,720
Ei bine, era un bărbat.
- Nu sa întâmplat nimic.

154
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
ce vrei sa spui nimic?

155
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
Un bărbat a vrut să mergi cu el.
- Dar nu m-am dus.

156
00:16:37,560 --> 00:16:40,640
Deci, nici un rău făcut.
- O, dragă.

157
00:16:40,680 --> 00:16:44,600
Cine știe ce s-ar fi putut întâmpla?
Ai putea...

158
00:16:44,640 --> 00:16:47,440
Să decidem
dacă sa întâmplat ceva, bine?

159
00:16:47,480 --> 00:16:48,760
Băiat bun.

160
00:16:48,800 --> 00:16:52,320
Cum arăta?
- Inaltime medie.

161
00:16:52,360 --> 00:16:54,960
Greutate medie.
- Altceva?

162
00:16:55,000 --> 00:16:56,760
Chel.
- Ce?

163
00:16:56,800 --> 00:16:58,520
Era chel.

164
00:17:01,600 --> 00:17:03,560
Ce?
- Trebuie să mă ajuți.

165
00:17:04,880 --> 00:17:07,320
Oh da. Nu avea mult păr.

166
00:17:08,800 --> 00:17:10,440
Bine.
- Vârsta?

167
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Cincizeci sau cam asa ceva?
- Cincizeci?

168
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
A purtat ochelari?
- Așa cred.

169
00:17:19,880 --> 00:17:22,680
 Dacă găsiți o potrivire, va merge:
Ping, am unul. 

170
00:17:22,720 --> 00:17:25,160
 Să nu crezi că asta e doar
pentru tineri. 

171
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
 O mulțime de oameni în vârstă îl folosesc și ei. 

172
00:17:28,120 --> 00:17:31,560
 Și dacă dați clic pe această filă,
poti vedea intregul profil 

173
00:17:31,600 --> 00:17:36,840
 pentru acest bărbat sau femeie
și află toate detaliile lor. 

174
00:17:36,880 --> 00:17:39,360
 Și cât de distractiv este un meci pentru tine. 

175
00:17:39,640 --> 00:17:42,040
Haide.
- Nu se poate avea încredere în el...

176
00:17:42,800 --> 00:17:44,840
Ce se întâmplă acum?

177
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Unde ai spus că locuiește tipul?
- Strada Jan van Goyen.

178
00:17:48,800 --> 00:17:53,040
Hei. Ai de gând să stai calm?
- Nu-i voi sparge fata imediat.

179
00:17:53,080 --> 00:17:55,120
Nu?
- Îi duc pe băieți să vadă

180
00:17:55,160 --> 00:17:58,640
fie că era el.
Voi avea o vorbă politicoasă cu el.

181
00:17:58,680 --> 00:18:01,520
Asta este.
De ce nu te duci acasă cu Roos?

182
00:18:02,400 --> 00:18:05,240
De ce trebuie să mergem?
- Trebuie să spui dacă a fost el.

183
00:18:05,280 --> 00:18:08,880
Nu era nimic. Nu putem merge să jucăm fotbal?
- Desigur că nu.

184
00:18:08,920 --> 00:18:12,920
Atâta timp cât tipul ăla merge
liber, nu ieși afară.

185
00:18:34,040 --> 00:18:38,960
Pot să te întreb ceva?
- Cine eşti tu? Ce sunt toate astea?

186
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
Ai vorbit cu fiul meu în după-amiaza asta?

187
00:18:41,840 --> 00:18:44,760
Habar n-am cine este fiul tău.
- Oh, nu?

188
00:18:44,800 --> 00:18:47,240
Îl voi scoate afară. Max.

189
00:18:49,480 --> 00:18:51,000
Max, vino aici.

190
00:18:58,080 --> 00:19:03,240
Scuze, dar ce se întâmplă?
- Calma. Doar vorbim, nu?

191
00:19:03,280 --> 00:19:08,000
Ai fost în contact cu acești băieți?
- Contact? Nu.

192
00:19:08,040 --> 00:19:10,880
Tocmai am trecut pe lângă.
- Stai aici o clipă.

193
00:19:11,160 --> 00:19:14,120
Stai aici un minut.
- Hei.

194
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Ușor, omule. Chill.

195
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
tata.
- Calma.

196
00:19:17,920 --> 00:19:20,640
Chemați poliția. 112.
- Ce?

197
00:19:20,680 --> 00:19:22,240
112.

198
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
Ei bine?

199
00:19:35,680 --> 00:19:38,200
Te gândești
despre unde vei locui?

200
00:19:38,240 --> 00:19:39,920
Nu.

201
00:19:41,120 --> 00:19:43,440
De ce nu?
- Ai văzut expresia de pe chipul lui Wolkers.

202
00:19:44,080 --> 00:19:46,840
Există un motiv pentru care nu va spune nimic.

203
00:19:46,880 --> 00:19:49,240
El va recomanda împotriva ei.

204
00:19:51,040 --> 00:19:54,720
Știi cât aduc eu
la această clinică în fiecare lună?

205
00:19:54,760 --> 00:19:58,360
Ei nu pot face bani fără pacienți.
- Sună puțin...

206
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
Ca o teorie a conspirației?
- Da.

207
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Recunoaște-o.

208
00:20:03,360 --> 00:20:06,800
De ce altfel nu ar spune imediat
că o va sprijini?

209
00:20:07,840 --> 00:20:12,800
Singurul pentru care aș fi ucis
nu mai este prin preajmă.

210
00:20:12,840 --> 00:20:15,320
Deci, cum pot fi un pericol pentru societate?

211
00:20:16,360 --> 00:20:20,520
Dar Eva nu a murit. E în comă.
- A plecat.

212
00:20:26,880 --> 00:20:30,200
Nu am de gând să mă înnebunesc,
Machteld.

213
00:20:30,240 --> 00:20:32,760
Voi vedea ce se întâmplă.
- Bine.

214
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
Ei bine... E rezonabil.

215
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
Pas cu pas.

216
00:20:44,880 --> 00:20:49,240
Deci, băieți. Ce zi.
- Ei bine.

217
00:20:49,280 --> 00:20:51,120
Și tu ești mama cui?

218
00:20:51,160 --> 00:20:53,120
sunt mama lui...
- Mamă vitregă.

219
00:20:53,160 --> 00:20:58,800
Bine. Ei bine, cu puțin ajutor de la...
- Lex, tatăl lui Max.

220
00:20:59,280 --> 00:21:01,480
Nemernicul ăla aproape că i-a luat pe băieții ăia.

221
00:21:01,520 --> 00:21:05,520
Știi că nu poți fi un justicier?
- Ai putea folosi ajutorul.

222
00:21:06,600 --> 00:21:09,160
Ei bine, spuneți-mi ce sa întâmplat, băieți.

223
00:21:10,360 --> 00:21:13,120
Ei bine, ne jucam.

224
00:21:13,160 --> 00:21:16,400
Și apoi Sem s-a cățărat peste gard
pentru a lua mingea.

225
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
Apoi a apărut Marten.

226
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
OMS?
- Jder. El a spus asta.

227
00:21:20,960 --> 00:21:24,240
Marten Versteeg.
- A vrut să merg cu el.

228
00:21:24,280 --> 00:21:27,880
Ei bine, asta spune totul.
- Îi pui cuvinte în gură.

229
00:21:27,920 --> 00:21:32,080
Așteaptă. Cu tot respectul,
ne vezi cum facem presiuni asupra copiilor noștri?

230
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
Nu.

231
00:21:33,760 --> 00:21:35,600
Doar că... Nu suntem proști.

232
00:21:35,640 --> 00:21:39,680
Știi că copiii tăi s-ar putea confrunta
intrebari mult mai grele? Nu doar de la mine.

233
00:21:39,720 --> 00:21:42,720
Ce vrei să spui?
Că ar trebui să renunțăm la asta?

234
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
Că ar trebui să-l lăsăm pe pedofilul ăla să meargă?

235
00:21:48,040 --> 00:21:50,920
Băieți, înțelegeți
ca este critic...

236
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
ca să-mi spui
exact ce s-a intamplat?

237
00:21:54,000 --> 00:21:57,760
Dacă acuzi pe cineva,
trebuie să fii sigur că el este vinovat.

238
00:21:57,800 --> 00:22:00,480
Așa că pentru a fi sigur, voi întreba încă o dată:

239
00:22:00,520 --> 00:22:03,720
Marten a fost cea care a încercat
să te tragă în mașina lui?

240
00:22:03,760 --> 00:22:06,080
Da, el este acela.
- Bine.

241
00:22:06,800 --> 00:22:08,040
Ei bine, Max?

242
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
Scuze, ce a fost asta?

243
00:22:14,560 --> 00:22:16,200
Da, era el.

244
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
Bine. Vom vorbi
cu Marten Versteeg.

245
00:22:20,080 --> 00:22:24,240
Un chat? Ce crezi că va spune?
- O să-l arestezi, nu?

246
00:22:25,720 --> 00:22:26,880
Mulțumesc, băieți.

247
00:22:31,560 --> 00:22:35,680
Bine, bine, asta ar putea funcționa...

248
00:22:36,560 --> 00:22:39,680
Arată distractiv. Foarte distractiv.

249
00:22:41,400 --> 00:22:42,920
56.

250
00:22:48,880 --> 00:22:50,800
Este un meci.

251
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Este un meci.

252
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
Tu și Anton vă placeți unul pe altul.

253
00:23:19,840 --> 00:23:24,440
Scuzați-mă. Hi. eu caut
pentru numărul camerei lui Eva van der Leek.

254
00:23:30,920 --> 00:23:35,160
Este camera B54.
Du-te până la capătul sălii.

255
00:23:35,200 --> 00:23:38,040
Este a treia uşă din stânga.
- Mulţumesc.

256
00:23:43,680 --> 00:23:45,640
Bine.

257
00:23:45,680 --> 00:23:50,200
A fost emoționant, nu-i așa, băieți?
- Da. Să avem o noapte liniștită acasă.

258
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
Ei bine, vom face și noi.

259
00:23:52,360 --> 00:23:55,480
Am de gând să beau un pahar mare de vin.
- Da, fă.

260
00:23:58,680 --> 00:24:00,120
Vin, Sem?

261
00:24:03,560 --> 00:24:07,560
Oh da. Avem
un grup pe Facebook de cartier.

262
00:24:08,440 --> 00:24:11,520
Și pentru așa ceva.
Și m-am gândit că ai putea...

263
00:24:11,560 --> 00:24:13,120
Nu suntem pe Facebook.

264
00:24:13,160 --> 00:24:15,680
Nu esti pe Facebook?
- Nu.

265
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
Oh! Ei bine, bine.

266
00:24:19,520 --> 00:24:22,840
Nu auzi așa des.
- Nu, nu.

267
00:24:25,360 --> 00:24:27,400
O să, trebuie să plecăm. Haide.

268
00:24:47,200 --> 00:24:48,960
Hei, Eva.

269
00:25:08,320 --> 00:25:10,320
Tocmai m-am dus să o văd pe Rebecca.

270
00:25:12,160 --> 00:25:13,760
Cimitir.

271
00:25:22,440 --> 00:25:27,040
Și apoi m-am gândit:
Este groaznic că ea este la șase picioare sub,

272
00:25:27,080 --> 00:25:30,480
și ești aici, într-un pat frumos și confortabil.
nu crezi?

273
00:25:34,640 --> 00:25:38,480
În timp ce ai stricat totul
pentru Becky. Pentru mine.

274
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
Și pentru Sem.

275
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
Eva.

276
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Mă puteţi auzi?

277
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
Eva?

278
00:26:03,520 --> 00:26:07,480
Ar fi trebuit să fii tu, Eva.
Sub acea piatră funerară mare.

279
00:26:56,520 --> 00:26:58,400
Spune-i doctorului să se grăbească.

280
00:27:10,480 --> 00:27:14,920
Sem, nu uita de sesiunea de tutorat.
- Nu, sunt pe cale să plec.

281
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Bine.

282
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Trei, patru, cinci, șase.
- Clar.

283
00:27:36,160 --> 00:27:39,280
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
- Clar.

284
00:27:45,320 --> 00:27:50,240
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte.
- Clar.

285
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Ai auzit ce am spus?

286
00:28:09,680 --> 00:28:11,280
Da.
- Ai făcut-o?

287
00:28:11,320 --> 00:28:13,720
Îți faci griji pentru acel pedofil?

288
00:28:13,760 --> 00:28:18,280
Trebuie să asculți, Sem,
sau nu vei ajunge la nimic.

289
00:28:18,320 --> 00:28:19,720
Bine, aici mergem:

290
00:28:19,760 --> 00:28:26,080
Jesse, Cas, Job, Meike și Jasmine sunt
mergând împreună la un circ.

291
00:28:26,120 --> 00:28:29,800
În total, trebuie să plătească 130 de euro.

292
00:28:29,840 --> 00:28:34,160
Atunci cât costă de persoană?
- 26 euro.

293
00:28:34,200 --> 00:28:39,400
Exact. Dar Jasmine a tăiat
un cupon scos din ziar.

294
00:28:39,440 --> 00:28:45,400
Cât trebuie să plătească Jasmine,
dacă primește o reducere de douăzeci la sută?

295
00:28:45,440 --> 00:28:47,360
Te duci undeva?

296
00:28:48,240 --> 00:28:51,640
De unde știi asta?
Pentru că mi-am pus ruj?

297
00:28:52,720 --> 00:28:56,640
Da. Da, Sem. Am o întâlnire.
- Cu cine?

298
00:28:57,400 --> 00:29:00,640
Treaba ta.
- Tocmai întrebam.

299
00:29:01,560 --> 00:29:05,640
Eu sunt cel care pune întrebările.
- Întrebări stupide.

300
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
Știi-totul. Ești la fel ca tatăl tău.

301
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Deci, cât plătește Jasmine?

302
00:29:14,040 --> 00:29:16,080
Ne vedem la 8:00 p.m. la Happy Garden.

303
00:29:16,120 --> 00:29:17,600
Trebuie să pleci?

304
00:29:18,600 --> 00:29:22,520
vei întârzia.
- Oricum. Douăzeci la sută din 26.

305
00:29:22,560 --> 00:29:24,800
Adică 26, împărțit la cinci.

306
00:29:26,120 --> 00:29:28,400
Cât este asta?
- 5,20 euro.

307
00:29:28,440 --> 00:29:31,040
Foarte bun. Bine făcut.
Hei, stai un minut.

308
00:29:31,080 --> 00:29:32,960
Nu am terminat.
- Trebuie să plec.

309
00:29:33,000 --> 00:29:36,320
Și apoi trebuie să scazi asta.
- De la ce?

310
00:29:37,640 --> 00:29:41,200
Din cei 26 de euro,
pentru ca asta e reducerea.

311
00:29:41,240 --> 00:29:45,040
20,80 euro?
- Fantastic. Îți pasă de un fursec?

312
00:29:45,080 --> 00:29:48,440
Nu, mulțumesc.
- Haide, ia unul. Sunt plătiți.

313
00:29:50,880 --> 00:29:52,400
Ei bine, atunci.

314
00:29:53,720 --> 00:30:01,040
Altul: domnul Schipper pleacă în vacanță
în Austria pentru 8 săptămâni cu familia lui.

315
00:30:01,080 --> 00:30:04,120
Pentru o șapte din timp,
se duce într-un loc de tabără.

316
00:30:05,120 --> 00:30:09,440
Câte zile petrece
la camping?

317
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
Nici idee. Trebuie să plec.

318
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
Bucură-te de întâlnirea ta.

319
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
Ar trebui să comandăm băuturi,
sau vrei să vezi mai întâi meniul?

320
00:31:03,760 --> 00:31:08,120
Cred că voi bea doar un pahar de vin.
E destul de târziu în zi.

321
00:31:08,160 --> 00:31:10,200
Glumesc. Glumesc.

322
00:31:11,400 --> 00:31:14,640
Oh, scuze. La dracu. La naiba.

323
00:31:15,920 --> 00:31:19,840
Ei bine, obișnuiește-te.
Se va întâmpla încă de cinci ori în seara asta.

324
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
Sunt atât de nebun.

325
00:31:22,040 --> 00:31:25,040
Mama spunea mereu:
Anton, ai o inimă mare,

326
00:31:25,080 --> 00:31:28,200
dar abilitatea ta de a încurca lucrurile
este chiar mai mare.

327
00:31:28,240 --> 00:31:32,440
Sunt sigur că e bine.
- Oh, ești un optimist.

328
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
Ești un gardian.

329
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
Meniul.
- Mulţumesc.

330
00:31:39,120 --> 00:31:40,720
Da.

331
00:31:44,200 --> 00:31:48,920
Ei bine, el își acoperă prietenul.
Şi ce dacă? Pentru asta sunt prietenii.

332
00:31:48,960 --> 00:31:52,080
Oh, corect. Cineva e în închisoare.
- Ei bine, Isuse.

333
00:31:52,120 --> 00:31:54,880
Devii mai sfânt decât Papa.

334
00:31:56,280 --> 00:31:58,880
Și dacă nu era el, cine era?

335
00:32:05,280 --> 00:32:07,800
Max?
- Ce?

336
00:32:09,120 --> 00:32:15,320
Ei bine, ne întrebam
fie că spuneai adevărul.

337
00:32:15,360 --> 00:32:19,720
Max, e în regulă dacă ai mințit.
într-adevăr. Dar...

338
00:32:20,680 --> 00:32:23,520
Atunci as vrea sa stiu
dacă totul este adevărat.

339
00:32:23,560 --> 00:32:28,600
Dacă nu era Marten, era cineva
altceva și aș vrea să știu despre asta.

340
00:32:28,840 --> 00:32:30,480
Poți doar să ne spui.

341
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
nu mint.

342
00:32:35,800 --> 00:32:38,480
Nu vreau să-l mai vezi pe Sem.
- Ce?

343
00:32:38,520 --> 00:32:40,760
Nu sta cu el.
- Fii real.

344
00:32:40,800 --> 00:32:44,680
Băiatul ăla înseamnă necazuri.
- Nu mă poți face. El este prietenul meu.

345
00:32:44,720 --> 00:32:48,600
Și eu sunt tatăl tău. Ascultă-mă.
- Urăsc aici.

346
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Vreau să merg acasă.

347
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Şi eu.

348
00:33:26,160 --> 00:33:31,520
Așa că i-am spus polițistului:
Ei bine, am avut poate cinci.

349
00:33:31,560 --> 00:33:33,760
Cinci? Șase poate?

350
00:33:33,800 --> 00:33:39,520
Dar tremuram pe scaunul meu,
pentru că eram beat ca un sconcs.

351
00:33:41,240 --> 00:33:45,640
Dar bine, tipul acela nu și-a dat seama.
Nu și-a dat seama deloc.

352
00:33:45,680 --> 00:33:47,760
Trebuie să folosesc baia.
- Bine.

353
00:33:47,800 --> 00:33:51,080
Se poate?
- Desigur. Dar ești pe cont propriu.

354
00:33:51,400 --> 00:33:54,600
Nu te pot ajuta cu asta.
- Nu.

355
00:33:55,880 --> 00:33:58,360
Să-ți mai comand un pahar de vin?

356
00:33:59,280 --> 00:34:04,760
Sigur. Ar fi frumos.
- Bine. Urmează un vin roșu.

357
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
Ce se întâmplă?
- Nu ştim.

358
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
Ține-l închis...

359
00:34:41,520 --> 00:34:42,960
Steef?

360
00:34:43,000 --> 00:34:46,600
Trebuie să pleci.
- Am înţeles. Fiul meu este pe drum.

361
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
 Ei știu că ai plecat. 

362
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
În 15 minute,
autostrăzile vor fi închise.

363
00:34:50,800 --> 00:34:53,720
La dracu.
 - Calma. 

364
00:34:53,760 --> 00:34:57,480
Încă mă ai.
- Fără mine, ai fi mort până acum.

365
00:34:57,520 --> 00:34:59,680
Îți amintești?
 - Asculti sau nu? 

366
00:34:59,720 --> 00:35:01,360
 Urcă-te în mașină și pleacă.

367
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Și nu vom uita de fiul tău.

368
00:35:05,440 --> 00:35:07,040
Am înţeles?

369
00:35:08,080 --> 00:35:10,280
Bine. Bine, bine, bine.

370
00:35:16,000 --> 00:35:17,680
La dracu.

371
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
Hi.

372
00:35:48,680 --> 00:35:50,240
Îmi pare rău pentru înainte.

373
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
Am fost puțin zguduit în după-amiaza asta.

374
00:35:56,680 --> 00:35:58,240
Bine?

375
00:36:05,600 --> 00:36:09,040
Dacă spui că așa a mers,
asa a mers.

376
00:36:10,040 --> 00:36:11,560
bine?

377
00:36:14,400 --> 00:36:16,560
Hei, tată.
- Da?

378
00:36:18,000 --> 00:36:21,640
De ce nu pot intra pe Facebook?
- Ştii asta.

379
00:36:24,360 --> 00:36:30,280
Da, dar dacă ar fi să mă loghez
sub alt nume sau...

380
00:36:31,320 --> 00:36:34,960
daca sunt vizibil doar prietenilor...
- Nu, nu poți. Îmi pare rău.

381
00:36:36,200 --> 00:36:39,720
Poate peste câțiva ani, dar nu acum.
Bine?

382
00:36:42,120 --> 00:36:45,200
Bine. Vise plăcute.

383
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Hei, vecine.

384
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
Noapte bună.

385
00:38:03,680 --> 00:38:07,560
Aceasta este protecția martorilor, nu bunăstare.
- Și te-am ajutat.

386
00:38:07,600 --> 00:38:08,880
Și te-am ajutat.

387
00:38:09,320 --> 00:38:12,040
Poți să mergi acasă, Eva. Îți amintești?

388
00:38:12,080 --> 00:38:15,760
Ce loc frumos de trăit.
- Să rămânem așa.

389
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
Eva.

390
00:38:20,520 --> 00:38:21,640
Isus Hristos.

391
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
Aceasta este o recidivă.
- Nu, nu este.

392
00:38:23,640 --> 00:38:26,800
Trebuie să raportez asta.
- La naiba. Judecătorul va decide...

393
00:38:26,840 --> 00:38:30,400
Nu te face asta greu pentru tine.
- Nu sunt. Dă drumul. Dă drumul.


